1
00:00:05,527 --> 00:00:06,110
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2
00:00:06,652 --> 00:00:08,694
Θα ρουφήξουμε έναν άνθρωπο
έξω από αυτό το άτομο!

3
00:00:08,777 --> 00:00:11,527
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- ΟΛΟΙ: Α!

4
00:00:11,610 --> 00:00:13,235
-Το σκότωσες.
-Τι;

5
00:00:13,777 --> 00:00:16,110
Χαμογελώ, το σκότωσες.
Όπως... (ΓΕΛΑ)

6
00:00:16,193 --> 00:00:17,193
(ΗΧΟΣ ΠΛΟΙΟΥ)

7
00:00:17,276 --> 00:00:18,402
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,694
-(ΗΧΟΣ)
-Τι είναι αυτό;

9
00:00:19,777 --> 00:00:21,360
Είναι διαρροή οξυγόνου.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,068
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πλοίο;

11
00:00:23,151 --> 00:00:24,026
-Ασημόχαρτο;
-(ΗΧΟΣ)

12
00:00:24,318 --> 00:00:25,819
Πρέπει να αλλάξεις
τον τρόπο που βλέπουν το πλοίο.

13
00:00:25,902 --> 00:00:28,402
Μιλάς για λέιζερ;

14
00:00:29,652 --> 00:00:32,110
πρότεινε ο πρόεδρος
χάνουμε 500 ανθρώπους.

15
00:00:32,193 --> 00:00:33,819
Απλώς θα σκοτώσεις
500 επιβάτες;

16
00:00:33,902 --> 00:00:34,777
(ΗΧΟΣ)

17
00:00:34,985 --> 00:00:36,527
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το μπιπ
μας λέει το πλοίο

18
00:00:36,610 --> 00:00:38,110
να βαθμονομηθεί εκ νέου για το μωρό.

19
00:00:38,193 --> 00:00:40,026
-Έχουμε αέρα;!
-Ναι, έχουμε αέρα.

20
00:00:40,110 --> 00:00:41,485
Και... ανάψτε τα!

21
00:00:42,068 --> 00:00:43,068
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ:
Έχει μεταμορφωθεί

22
00:00:43,151 --> 00:00:45,151
το πιο αηδιαστικό
μπορεί να φανταστεί κανείς

23
00:00:45,235 --> 00:00:47,819
σε καλειδοσκόπιο
από τρουφάκια.

24
00:00:48,235 --> 00:00:49,944
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

25
00:00:55,402 --> 00:00:58,235
Χώρος και πολυτέλεια,
ένας κάπως αμήχανος γάμος.

26
00:00:58,318 --> 00:01:00,235
Αλλά τότε, δεν είναι κάθε γάμος;

27
00:01:00,318 --> 00:01:01,694
Ξέρω ότι ήταν το δικό μου!

28
00:01:01,777 --> 00:01:03,735
Με τα comms κάτω,
δεν μπορούμε να μιλήσουμε στη Γη,

29
00:01:03,819 --> 00:01:06,568
αλλά μπορούμε ακόμα
κολύμπι σαν γοργόνα,

30
00:01:06,652 --> 00:01:09,568
στοιχηματίζω σαν γκάνγκστερ,
τρως σαν θηρίο.

31
00:01:09,652 --> 00:01:11,235
Μερικές γεύσεις τροφίμων
μπορεί να μην είναι διαθέσιμο.

32
00:01:11,318 --> 00:01:16,610
Και περάστε ώρες θαυμάζοντας
στο φωτισμένο μας
κύκλος από τυριά!

33
00:01:18,110 --> 00:01:20,193
ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Αυτό το πράγμα
είναι κάπως μαγευτικό

34
00:01:20,276 --> 00:01:22,276
αφού ο κύριος Τζαντ το άναψε.

35
00:01:23,110 --> 00:01:25,443
Ω. Δείτε ότι--
Κοίτα εκεί ακριβώς.

36
00:01:25,527 --> 00:01:27,110
Μοιάζει με μπουρίτο.

37
00:01:27,193 --> 00:01:28,527
-(ΣΠΑΪΚ ΚΑΓΕΛΑ)
-ΝΤΟΥΓΚ: Πού;

38
00:01:28,610 --> 00:01:31,902
- Σωστά-- Βλέπεις; Κινείται.
-ΝΤΟΥΓΚ: Δεν βλέπω μπουρίτο.

39
00:01:31,985 --> 00:01:34,318
Μπορώ να δω ένα πρόσωπο εκεί, κάπως.

40
00:01:35,360 --> 00:01:36,694
Είναι ίσως...

41
00:01:37,318 --> 00:01:39,068
Ιωάννης Παύλος.

42
00:01:39,151 --> 00:01:40,443
Beatles ή Getty;

43
00:01:40,527 --> 00:01:41,902
Βλέπω το πρόσωπο του παπά.

44
00:01:41,985 --> 00:01:44,443
Πάπας Ιωάννης Παύλος Β'. Ήταν μέσα
στο γύρισμα του αιώνα.

45
00:01:44,527 --> 00:01:45,610
Προφανώς αλάνθαστος,

46
00:01:45,694 --> 00:01:48,652
αλλά υπέροχο στο να ζητάς συγγνώμη
για ιστορικά κακά πράγματα.

47
00:01:48,735 --> 00:01:50,985
Το μόνο που βλέπω είναι πολλά
από γυαλιστερά περιττώματα.

48
00:01:51,068 --> 00:01:52,485
Λυπάμαι, παιδιά.

49
00:01:52,568 --> 00:01:54,568
Ο JP ήταν ένας από τους καλούς,
επίσης.

50
00:01:54,652 --> 00:01:56,151
Δεν ήταν καν Ναζί στα νιάτα του.

51
00:01:56,235 --> 00:02:00,110
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι πάπας
θα επέλεγε να εμφανιστεί σε σκατά.

52
00:02:00,193 --> 00:02:02,777
Δεν θα διάλεγε, όπως,
λάδι κινητήρα ή τηγανίτες;

53
00:02:02,860 --> 00:02:04,735
ΦΡΑΝΚ: Ειλικρινά, βλέπω το πρόσωπό του.

54
00:02:05,985 --> 00:02:08,026
Ίσως σε δω αργότερα,
Κύριε Πάπα,

55
00:02:08,110 --> 00:02:11,193
αφού... υποθέτω
Είμαι ο μόνος που μπορώ.

56
00:02:12,610 --> 00:02:17,402
♪ (ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

57
00:02:25,276 --> 00:02:27,235
ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Ουάου. Χα.

58
00:02:27,318 --> 00:02:29,694
Είναι σαν στιγμιότυπο οθόνης
από τη Βίβλο.

59
00:02:30,694 --> 00:02:33,777
Λοιπόν, πότε γίνεται αυτό,
Εμφανίζεται η Κάκα Παπά;

60
00:02:33,860 --> 00:02:35,735
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.
Είναι κάθε 90 λεπτά.

61
00:02:35,819 --> 00:02:37,527
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Ναι.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτό.

62
00:02:37,610 --> 00:02:39,026
Αν και προτιμώ να χρησιμοποιώ
ο χρόνος εν πλω--

63
00:02:39,110 --> 00:02:41,568
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Α, εκεί είναι. Ευλογείτε.

64
00:02:41,652 --> 00:02:43,151
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μακάρι να μπορούσα να φιλήσω το δαχτυλίδι του.

65
00:02:43,235 --> 00:02:44,860
RYAN CLARK:
Μπορείς να το δεις, Μπίλι;

66
00:02:44,944 --> 00:02:48,610
Η κάθοδος στη βαρβαρότητα;
Ναι, το βλέπω καθαρά.

67
00:02:48,694 --> 00:02:50,193
Ο παπάς, δεν βλέπω.

68
00:02:50,276 --> 00:02:51,944
Όχι, ούτε εγώ το βλέπω.

69
00:02:52,026 --> 00:02:53,902
Μπορώ όμως να δω τη χαρά

70
00:02:53,985 --> 00:02:56,318
ότι το πρόσωπό του
βάζει στα πρόσωπά τους.

71
00:02:56,902 --> 00:02:58,193
Δεν καταλαβαίνω.

72
00:02:58,276 --> 00:03:00,276
Χαρά. είναι ένα...
είναι ανθρώπινο συναίσθημα.

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,193
Κάποτε ήταν αρκετά δημοφιλές.

74
00:03:02,276 --> 00:03:04,276
Εκεί ακριβώς,
αυτί είναι αυτό;

75
00:03:04,360 --> 00:03:06,485
-Όχι, είναι ένα μπάχαλο.
-Ω.

76
00:03:06,568 --> 00:03:09,276
Αρκεί να κρατάει ανθρώπους
από το να με σκοτώσει στο κρεβάτι μου,
Θα είμαι χαρούμενος.

77
00:03:09,360 --> 00:03:11,193
-HARRISON AMES: Για τον διάολο,
φύγε από το δρόμο μου.
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)

78
00:03:11,276 --> 00:03:13,402
-Ίρις.
-Δεν τους κάνει όλους χαρούμενους.
-Είναι ο Χάρισον.

79
00:03:13,485 --> 00:03:16,985
- ΧΑΡΙΣΟΝ: Φύγε από το δρόμο μου,
εσύ μάτσο νύφες του Χριστού.
-Πάμε.

80
00:03:17,068 --> 00:03:19,193
-Τι-- Ποιος-- Τι είναι-- Ποιος;
-ΧΑΡΙΣΟΝ: Γαμήσου!

81
00:03:19,276 --> 00:03:21,443
-RYAN: Ποιος είναι ο Χάρισον;
- Χάρισον. Χάρισον.

82
00:03:21,527 --> 00:03:23,777
Α, αυτός είναι απλώς κάποιος
που δεν το φοβάμαι.

83
00:03:23,860 --> 00:03:25,610
Γιατί δεν μιλάμε
κάτι άλλο και όχι αυτός ο τύπος

84
00:03:25,694 --> 00:03:28,985
γιατί, ειλικρινά... (ΓΕΛΙΑ)
...ποιος νοιάζεται για αυτόν; Όχι εγώ.

85
00:03:29,068 --> 00:03:30,318
MIKE: Ω, γεια, καπετάνιε.

86
00:03:30,402 --> 00:03:32,151
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Γεια σου, Μάικ.
Τι κάνετε;

87
00:03:32,235 --> 00:03:34,777
-MIKE: Καλά, καλά
-(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Δεν έχω
ξέχασε τον Χάρισον.

88
00:03:34,860 --> 00:03:36,026
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ) Ιησούς Χριστός.

89
00:03:36,110 --> 00:03:37,568
Μόλις άκουσα ότι θα γίνω
στο τραπέζι σας απόψε.

90
00:03:37,652 --> 00:03:39,276
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τι,
με ένα μήλο στο στόμα

91
00:03:39,360 --> 00:03:41,276
και δαχτυλίδια θηλής ανανά
όπως ζήτησα;

92
00:03:41,360 --> 00:03:43,235
Α, αστειεύομαι.
Η Μπάρμπαρα θα είναι μαζί σου;

93
00:03:43,318 --> 00:03:44,902
Α, ναι, κύριε.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη με αυτό.

94
00:03:44,985 --> 00:03:46,819
-Κι εγώ. Δεν μπορώ να περιμένω.
Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

95
00:03:46,902 --> 00:03:48,735
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Θέλω να ακούσω
περισσότερα για τον Χάρισον.

96
00:03:48,819 --> 00:03:50,902
Θέλω να μάθω για τη Μπάρμπαρα.
Πώς σας αρέσει αυτό;

97
00:03:50,985 --> 00:03:53,193
-Πώς σας κάνει να νιώθετε;
-Η Μπάρμπαρα είναι η γυναίκα μου.

98
00:03:53,276 --> 00:03:54,902
Δεν σε ρώτησα.
Είναι, όμως;

99
00:03:54,985 --> 00:03:56,902
-MIKE: Ναι, είναι.
-Δεν το είδα να έρχεται.

100
00:03:56,985 --> 00:03:59,902
-Ποιος είναι ο Χάρισον;
-Οχι. Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε...

101
00:03:59,985 --> 00:04:01,318
- για τη γυναίκα σου.
-Είναι μεγάλη ιστορία.

102
00:04:01,402 --> 00:04:03,068
Καλή τύχη.
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.

103
00:04:03,151 --> 00:04:04,568
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ:
Judd Very Light Beer.

104
00:04:04,652 --> 00:04:08,193
Πονάει λιγότερο στην είσοδο
απ' ό,τι κάνει στην έξοδο.

105
00:04:08,276 --> 00:04:10,860
Νιώθεις σαν να κατουράς
πραγματική φωτιά.

106
00:04:10,944 --> 00:04:13,068
Θα δούμε
αυτός ο τύπος αυτοκτονεί, έτσι δεν είναι;

107
00:04:13,151 --> 00:04:15,360
Σίγουρος. Όταν όμως συμβεί,
λέμε όλοι στο HR

108
00:04:15,443 --> 00:04:17,485
- δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια.
- Κατάλαβα.

109
00:04:17,568 --> 00:04:19,026
Έχω την αίσθηση
που μπορεί να ξόδεψε

110
00:04:19,110 --> 00:04:22,068
τα πρώτα δύο χρόνια
της ζωής του κλεισμένος σε ένα υπόστεγο.

111
00:04:22,151 --> 00:04:23,652
-ΧΑΡΙΣΟΝ: Φαντ!
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ίρις!

112
00:04:23,735 --> 00:04:25,068
Περιμένετε! Είναι αυτός ο Χάρισον;

113
00:04:25,151 --> 00:04:26,360
Δεν διατρέχετε κανένα σωματικό κίνδυνο.

114
00:04:26,443 --> 00:04:28,276
Λοιπόν, όχι εκτός αν με αγοράσει
δείπνο πρώτα.

115
00:04:28,360 --> 00:04:30,985
Ίρις, φτιάχνει
περίεργο σεξουαλικό βίαιο υπαινιγμό

116
00:04:31,068 --> 00:04:32,652
-Δεν καταλαβαίνω πλήρως.
-ΧΑΡΙΣΟΝ: Φαντ.

117
00:04:32,735 --> 00:04:34,735
Judd.
Ξέρεις ότι με λένε Τζαντ.

118
00:04:34,819 --> 00:04:38,235
Σιωπή, Φαντ,
εσύ τρεμάμενος σάκος απάτης.

119
00:04:38,318 --> 00:04:40,819
Και μου εξηγείς
γιατί ο πρωτοκλασάτος διάδρομος...

120
00:04:40,902 --> 00:04:43,151
-Μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
-Απολύτως.

121
00:04:43,235 --> 00:04:45,610
...βράζει
με επιβάτες δέκατης θέσης

122
00:04:45,694 --> 00:04:47,276
-βγάζει για έναν νεκρό πάπα;
-Λοιπόν;

123
00:04:47,360 --> 00:04:48,985
Τώρα, πότε ενεργοποιούνται ξανά τα coms;

124
00:04:49,068 --> 00:04:50,694
-Α, εννοείς τώρα;
-ΤΖΑΝΤ: (ΣΙΓΟΡΑ) Λοιπόν...

125
00:04:50,777 --> 00:04:53,443
Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες.
Ποιος-- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

126
00:04:53,527 --> 00:04:56,443
IRIS: Ο Χάρισον Έιμς είναι απαίσιος
και απαίσια αντιμαχόμενος άνθρωπος

127
00:04:56,527 --> 00:04:58,777
με περισσότερα τρισεκατομμύρια
από ό,τι έχεις ρουθούνια.

128
00:04:59,860 --> 00:05:01,276
Τρία. Έχει τρία τρισ.

129
00:05:01,360 --> 00:05:03,276
-ΧΑΡΙΣΟΝ: Επειδή είσαι
μου κοστίζει λεφτά, μαλλί.
-Καλά.

130
00:05:03,360 --> 00:05:05,151
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Κύριε Χάρισον Έιμς!

131
00:05:05,235 --> 00:05:06,485
Λοχαγός Ράιαν Κλαρκ.

132
00:05:06,568 --> 00:05:08,276
ΧΑΡΙΣΟΝ: Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
μια λαβή που έφτασες εκεί, καπετάνιε.

133
00:05:08,360 --> 00:05:11,151
Λοιπόν, αντιμετωπίζω τις χειραψίες
τον τρόπο που αντιμετωπίζω τη δουλειά μου.

134
00:05:11,235 --> 00:05:12,193
Μου αρέσει η πίεση.

135
00:05:12,276 --> 00:05:14,568
Ω, ναι. Λοιπόν πίεση...
δημιουργεί διαμάντια.

136
00:05:14,652 --> 00:05:16,902
Τότε σκεφτείτε αυτό
ένα σέικ 25 καρατίων.

137
00:05:16,985 --> 00:05:19,485
-Μου αρέσει. Μου αρέσει αυτό.
-Εγώ-- Έχω κι εγώ αντρικά χέρια.

138
00:05:19,568 --> 00:05:21,985
-Σωστά, Ίρις;
-Απολύτως. Σαν φτυάρια.

139
00:05:22,068 --> 00:05:25,026
Πες του για το σταθερό μου κράτημα.
Παιδιά ακούσατε για το κράτημα μου;

140
00:05:25,110 --> 00:05:26,902
-Τι;
-(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Το... σταθερό μου κράτημα.

141
00:05:28,151 --> 00:05:30,068
Πρώτα απ' όλα, κύριε Έιμς,
τι θέλω να πω

142
00:05:30,151 --> 00:05:33,527
είναι αυτή η ανοησία
στο διάδρομο είναι απαράδεκτο.

143
00:05:33,610 --> 00:05:35,402
Και αυτό σταματά τώρα.

144
00:05:35,485 --> 00:05:37,360
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Το βλέπεις αυτό, Φαντ;

145
00:05:37,443 --> 00:05:38,985
- Τζαντ.
-Αυτό, Φαντ,

146
00:05:39,068 --> 00:05:41,443
-είναι πώς μοιάζει η εξουσία.
- Τζαντ.

147
00:05:41,527 --> 00:05:44,360
-Πες μου, καπετάνιε, κάνεις γκολφ;
-Κάνω--

148
00:05:44,443 --> 00:05:45,902
Σκάει ο παπάς στο δάσος;

149
00:05:45,985 --> 00:05:47,985
--Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά τα παιδιά,

150
00:05:48,068 --> 00:05:49,151
μάλλον το κάνει.

151
00:05:49,235 --> 00:05:50,777
(ΓΕΛΙΑ)

152
00:05:50,860 --> 00:05:53,485
-Αυτό το μπόζο το παίζω
στη σειρά γκολφ VR.
-Καλά.

153
00:05:53,568 --> 00:05:55,610
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
για μερικές αναιδείς τρύπες;

154
00:05:55,694 --> 00:05:57,527
Ξέρεις,
Το VR γκολφ μου είναι πολύ ωραίο.

155
00:05:57,610 --> 00:05:59,985
Μπορείτε να ξεκολλήσετε
ως νεαρή Τζούντι Γκάρλαντ,

156
00:06:00,068 --> 00:06:01,276
και μετά βυθίστε το τελευταίο σας κοτόπουλο

157
00:06:01,360 --> 00:06:03,235
-όπως παλιά, μεθυσμένη Τζούντι Γκάρλαντ.
-ΙΡΙΣ: Μμ-μμ. Μμ-μμ-μμ.

158
00:06:03,318 --> 00:06:06,026
Όχι ότι το έχω κάνει αυτό.
Θα-- δεν το κάνω αυτό.

159
00:06:06,110 --> 00:06:07,276
Το έχει κάνει εντελώς,

160
00:06:07,360 --> 00:06:08,860
και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο λυπηρό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

161
00:06:08,944 --> 00:06:10,443
Και έχω ακούσει φαλαινό τραγούδι.

162
00:06:10,527 --> 00:06:12,360
Τα λέμε στο εικονικό πράσινο,
Φαντ.

163
00:06:12,443 --> 00:06:14,735
Όχι αν σε δω πρώτα,
Φάρισον.

164
00:06:14,819 --> 00:06:17,485
-Ω, Ιησού.
-Ω, Φέσους.

165
00:06:17,568 --> 00:06:18,777
Έχουμε φοβερές κοροϊδίες.

166
00:06:18,860 --> 00:06:20,944
- ΧΑΡΙΣΟΝ: Όχι, δεν το κάνουμε,
γαμώτο!
-Βλέπω;

167
00:06:23,276 --> 00:06:25,360
ALAN: Βρήκαμε ένα μικρό παράθυρο
για ένα λεωφορείο ανεφοδιασμού,

168
00:06:25,443 --> 00:06:27,985
και επικοινωνίες με τη Λεωφόρο 5
θα πρέπει να αποκατασταθεί σε δέκα.

169
00:06:28,068 --> 00:06:29,902
Ω, καλέ, καλή, ασθένεια των ούλων.

170
00:06:29,985 --> 00:06:31,402
Τελευταία δέκα λεπτά χωρίς Τζαντ.

171
00:06:31,485 --> 00:06:33,235
Α, και έχω σπαταλήσει λίγο από αυτό
λέγοντας αυτό.

172
00:06:33,318 --> 00:06:34,402
Απλά ένα γρήγορο heads-up.

173
00:06:34,485 --> 00:06:37,068
Υπάρχουν μερικά αρκετά κομψά
διαδηλωτές έξω.

174
00:06:37,151 --> 00:06:39,068
Σε περίπτωση που ακούσεις
οποιοδήποτε εφίν' και τζέφιν'.

175
00:06:39,151 --> 00:06:41,568
Διαδηλωτές; Τι είναι αυτά,
αντιτζετ πρόωση;

176
00:06:41,652 --> 00:06:43,402
-Όχι, αντί-σου.
-Μου;

177
00:06:43,485 --> 00:06:45,735
-(ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Βασίλισσα του Θανάτου Rav Mulcair

178
00:06:45,819 --> 00:06:47,652
διατάζει τη δολοφονία
του 500 Λεωφόρος 5 αθώων.

179
00:06:47,735 --> 00:06:49,610
Όλα αυτά πρέπει να είναι στον Τζαντ.
Είναι υπεύθυνος.

180
00:06:49,694 --> 00:06:51,610
Απλώς ακολουθούσα...

181
00:06:51,694 --> 00:06:55,819
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά μερικές φορές
αυτό πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι.

182
00:06:55,902 --> 00:06:57,819
Υποθέτω ότι είσαι ο επικεφαλής
Ελέγχου Αποστολής.

183
00:06:59,151 --> 00:07:01,151
Και φαντάζομαι, ξέρεις,
λένε...

184
00:07:01,235 --> 00:07:03,026
είναι ότι δεν είσαι.

185
00:07:03,110 --> 00:07:04,735
Σε έλεγχο.
Της αποστολής.

186
00:07:06,694 --> 00:07:08,527
Άλαν, θα μπορούσες να με βρεις
κάποιες συντεταγμένες

187
00:07:08,610 --> 00:07:10,485
τόσο μακριά από τη Γη
όσο το δυνατόν;

188
00:07:10,568 --> 00:07:11,985
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Γαμήστε εκεί!

189
00:07:15,694 --> 00:07:18,485
ΜΑΤ: Συμπαθείς
πνευματικη επιφανεια και κακα;

190
00:07:18,568 --> 00:07:22,276
Στη συνέχεια, κατεβείτε στο κατάστρωμα πέντε.
Είναι σαν το Woodstock εκεί κάτω.

191
00:07:22,360 --> 00:07:23,777
Αλλά καθολικός.

192
00:07:23,860 --> 00:07:25,318
KAREN KELLY: Γεια σου, γλυκιά μου.

193
00:07:25,402 --> 00:07:26,443
Ουάου, αυτό είναι...

194
00:07:26,527 --> 00:07:28,318
Ήρθατε
να ρίξω μια ματιά στον Πάπα;

195
00:07:28,402 --> 00:07:31,735
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν.
Αλλά καλό - οι καλοί άνθρωποι μπορούν.

196
00:07:31,819 --> 00:07:34,652
Και μετά, ακριβώς από κάτω,
τα ρουθούνια, κοιτάς

197
00:07:34,735 --> 00:07:37,276
όπου, όπως, το σχεδόν
τρύπες παρόμοιου μεγέθους.

198
00:07:37,360 --> 00:07:38,527
ΚΑΡΕΝ: Αγάπη μου...

199
00:07:40,193 --> 00:07:45,193
(Αναστεναγμοί) Αγάπη μου, είσαι σίγουρος για αυτό
είναι καλή ιδέα; Φαίνεσαι κουρασμένος.

200
00:07:45,276 --> 00:07:48,110
-Όχι, είμαι καλά. Είμαι - είμαι χαρούμενος.
-Οχι.

201
00:07:48,193 --> 00:07:50,819
Ξέρω τι κάνει τον Φράνκι μου
χαρούμενος.

202
00:07:50,902 --> 00:07:53,735
Λίγη ελαφριά τζαζ,
ίσως ένα ωραίο κουτί σταφίδες.

203
00:07:53,819 --> 00:07:56,819
Ναι, έχεις το πράγμα σου.
Γιατί δεν μπορώ να έχω το πράγμα μου;

204
00:07:56,902 --> 00:08:00,068
Γιατί το πράγμα μου προσπαθεί
για να μας φέρει όλους στο σπίτι,

205
00:08:00,151 --> 00:08:03,944
και το πράγμα σου διακηρύσσει
θαύματα τουαλέτας εδώ και πέρα.

206
00:08:04,026 --> 00:08:05,485
Γεια σου! Μην το υποτιμάς.

207
00:08:05,568 --> 00:08:07,652
Δεν το υποτιμώ, γλυκιά μου.

208
00:08:07,735 --> 00:08:09,485
Απλά είναι λίγο!

209
00:08:09,568 --> 00:08:10,527
Όχι, δεν είναι.

210
00:08:10,610 --> 00:08:13,944
Γεια σου Γιάννη,
σου θεράπευσε το άγχος ο παπάς;

211
00:08:14,026 --> 00:08:17,485
Ναι! Πήρα ένα Xanax
και προσευχήθηκα εδώ,

212
00:08:17,568 --> 00:08:19,860
και μετά,
το Xanax λειτούργησε πλήρως.

213
00:08:19,944 --> 00:08:20,985
Ναι, βλέπεις;

214
00:08:21,068 --> 00:08:22,819
-Γλυκιά μου...
-Σσσ.

215
00:08:22,902 --> 00:08:24,193
Δεν μπορώ να σε ακούσω τώρα.

216
00:08:24,276 --> 00:08:27,068
Πρέπει να πάω να βοηθήσω κάποιους
που κοιτάζουν τον παπά

217
00:08:27,151 --> 00:08:28,819
προς τη λάθος κατεύθυνση.
πρέπει να...

218
00:08:32,443 --> 00:08:35,485
HERMAN JUDD: Γκολφ. Ναι...
Το άθλημα των βασιλιάδων.

219
00:08:35,568 --> 00:08:37,443
IRIS KIMURA: Α,
Νομίζω ότι είναι ιπποδρομίες.

220
00:08:37,527 --> 00:08:39,026
RYAN: Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

221
00:08:39,110 --> 00:08:41,902
Κάποια φυσική εκδήλωση
του εγωισμού του Τζαντ;

222
00:08:41,985 --> 00:08:42,985
ΊΡΙΣ: Είναι η Ίρις.

223
00:08:43,068 --> 00:08:44,485
RYAN: Αυτό είπα. Κεραία!

224
00:08:44,568 --> 00:08:46,235
ΧΑΡΙΣΟΝ: (ΓΕΛΙΑ) Πολύ καλό.

225
00:08:46,318 --> 00:08:48,443
Δεν πίστευα ότι η Τζούντι Γκάρλαντ
θα μπορούσε να γίνει πιο τραγικό.

226
00:08:48,527 --> 00:08:51,110
JUDD: Πιστέψτε με, μπορώ να πάρω
πολύ πιο τραγικό αν...

227
00:08:51,193 --> 00:08:52,276
- (ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΤΑΚΛΙΣΗΣ)
-ΜΑΤ: Γεια, παιδιά.

228
00:08:52,360 --> 00:08:53,694
Τα comms αφορούν
να επανέλθω.

229
00:08:53,777 --> 00:08:54,985
JUDD: Α, ευχαριστώ διάολο.

230
00:08:55,068 --> 00:08:57,026
RYAN: Are--Τι είσαι;
Είσαι αράχνη, Ματ;

231
00:08:57,110 --> 00:08:58,568
ΜΑΤ: Λοιπόν,
Θαυμάζω τη βιομηχανία τους,

232
00:08:58,652 --> 00:09:01,110
και το γεγονός ότι παίζουν
το μακρύ παιχνίδι.

233
00:09:01,193 --> 00:09:04,276
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου,
κοίτα το κοιλιακό γάγγλιο μου!

234
00:09:05,443 --> 00:09:06,568
Αλλά ορίστε,

235
00:09:06,652 --> 00:09:08,568
μηνύματα από το παρελθόν
πλησιάζουν οκτώ μέρες.

236
00:09:08,652 --> 00:09:10,568
-(PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ)
Έχετε ένα μήνυμα!

237
00:09:10,652 --> 00:09:11,735
ΧΑΡΙΣΟΝ: Περί αιματηρής ώρας.

238
00:09:11,819 --> 00:09:14,235
ΜΑΤ:
Θεέ μου! Ο Tobey Maguire πέθανε.

239
00:09:14,318 --> 00:09:16,402
Λαιμός σχισμένος σε ντους φυλακής.

240
00:09:16,485 --> 00:09:19,068
Λοιπόν, σκάω.

241
00:09:19,151 --> 00:09:20,735
-(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- ΧΑΡΙΣΟΝ: Οκτώ μέρες, χωρίς κουβέντα,

242
00:09:20,819 --> 00:09:22,527
οι εταιρείες μου
είναι στο χάλι!

243
00:09:22,610 --> 00:09:24,318
Κοίτα τις απώλειές μου, Φαντ!

244
00:09:24,402 --> 00:09:25,568
JUDD: Ίρις.

245
00:09:25,652 --> 00:09:29,068
Εντάξει, κόψε το αεράκι.
Δέντρα, δώστε μας ένα δεύτερο.

246
00:09:29,151 --> 00:09:31,527
ΧΑΡΙΣΟΝ:
Καταλαβαίνεις τον πλούτο;

247
00:09:31,610 --> 00:09:33,151
Αν με έχει βάλει αυτό το μπλακάουτ
στο κόκκινο, Φαντ,

248
00:09:33,235 --> 00:09:36,360
Θα έρθω κοντά σου όπως
ένας κροκόδειλος μετά από ένα πόδι γαλοπούλας!

249
00:09:36,443 --> 00:09:40,402
Λοιπόν, θα σε ακολουθήσω
σαν ένα ακόμα πιο φονικό ζώο.

250
00:09:40,485 --> 00:09:42,527
Αυτό ήταν πραγματικά κακό. χρειαζόμαστε
να δουλέψεις για τις επιστροφές σου.

251
00:09:42,610 --> 00:09:44,985
-ΡΥΑΝ: Ω, Θεέ μου.
-ΙΡΙΣ: Πρόβλημα;

252
00:09:45,068 --> 00:09:46,235
Όχι, απλά...

253
00:09:46,318 --> 00:09:49,694
απολαμβάνοντας την κρύα αγκαλιά
ενός άδειου εισερχομένου. (ΑΝΑστεναγμοί)

254
00:09:49,777 --> 00:09:52,777
- Α, καλά.
-"Ω, μυρωδιά", περισσότερο σαν.

255
00:09:52,860 --> 00:09:54,694
Ξέρεις, δεν έχεις
να κάνει επιστροφές με τον Ράιαν.

256
00:09:54,777 --> 00:09:57,110
Ξέρεις, δεν έχεις
να κάνει επιστροφές μαζί μου.

257
00:09:57,193 --> 00:09:58,068
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

258
00:09:58,151 --> 00:10:00,110
Χρησιμοποιείτε αλκοόλ
να γεμίσει το χάσμα

259
00:10:00,193 --> 00:10:02,193
άφησε η απουσία
της πατρικής αγάπης;

260
00:10:02,276 --> 00:10:03,610
Τότε ελάτε στο happy hour!

261
00:10:03,694 --> 00:10:06,318
Πέντε μ.μ.
στο Judd Sports Bar.

262
00:10:06,402 --> 00:10:08,694
Ο μπαμπάς σου δεν θα είναι εκεί.
Ποτέ δεν είναι.

263
00:10:13,151 --> 00:10:14,151
Ω, γεια.

264
00:10:14,235 --> 00:10:17,026
Είσαι η γυναίκα που μας έσωσε
από τον καρκίνο του διαστήματος.

265
00:10:17,110 --> 00:10:19,527
Ναι, και είσαι ο κωμικός
ποιος...

266
00:10:19,610 --> 00:10:21,777
Ναι. δεν σκέφτηκα
αυτή θα ήταν η ατμόσφαιρα σας.

267
00:10:21,860 --> 00:10:23,318
Α, δεν είναι. Όχι..

268
00:10:23,402 --> 00:10:25,944
Τα χαλιά κολλάνε
και οι άνθρωποι το ίδιο.

269
00:10:26,026 --> 00:10:28,985
Είναι απλώς μια γρήγορη περικοπή
στη μηχανική.

270
00:10:29,068 --> 00:10:31,610
Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Πόσο καιρό είναι ακριβώς

271
00:10:31,694 --> 00:10:33,443
μέχρι να αρχίσουν όλοι να τρώνε
ο ένας τον άλλον;

272
00:10:33,527 --> 00:10:34,985
Όχι, έχουμε αρκετό φαγητό
για χρόνια,

273
00:10:35,068 --> 00:10:36,485
απλά είμαστε έξω
των αρτυμάτων.

274
00:10:36,568 --> 00:10:39,777
Α, λοιπόν... θα το κάνουμε
να μην τρώμε ο ένας τον άλλον,

275
00:10:39,860 --> 00:10:41,694
αλλά χρησιμοποιήστε το ένα το άλλο ως καρύκευμα.

276
00:10:41,777 --> 00:10:44,694
Ουάου, αυτό ήταν...
ποσοτικά αστείο.

277
00:10:44,777 --> 00:10:47,110
«Ποσοτικά αστείο».
Θα έπρεπε να το βάλω στις αφίσες μου.

278
00:10:47,193 --> 00:10:48,402
Ναι, θα έπρεπε.

279
00:10:49,860 --> 00:10:51,777
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά
νέο υλικό για εσάς;

280
00:10:51,860 --> 00:10:53,402
Καλά. Πάω.

281
00:10:54,944 --> 00:10:58,068
Λοιπόν, έχω αυτό το κομμάτι
για τα παπικά κακά.

282
00:10:58,151 --> 00:11:01,360
Σκέφτηκα, «Ω,
η καθολική εκκλησία
είχε ήδη πάει για σκατά».

283
00:11:02,068 --> 00:11:03,610
Κάτι τέτοιο.

284
00:11:03,694 --> 00:11:05,193
-Δεν είναι αστείο;
-Δεν ακούω.

285
00:11:05,276 --> 00:11:08,235
Πρέπει να πάω.
Αλλά αυτό ήταν, χμ...

286
00:11:08,318 --> 00:11:11,068
- Διασκέδαση.
-Δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά... ξέρεις...

287
00:11:11,777 --> 00:11:12,985
-Έγινε.
-Ναι.

288
00:11:13,068 --> 00:11:14,527
Θα-- Ευχαριστώ, όμως,
για το...

289
00:11:14,610 --> 00:11:16,777
-ΜΠΙΛΙ: Ας το ξανακάνουμε.
-... ποσοτικοποιήσιμο...

290
00:11:17,777 --> 00:11:19,402
Ναι.

291
00:11:19,485 --> 00:11:21,110
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Με λεωφορείο έκτακτης ανάγκης

292
00:11:21,193 --> 00:11:24,694
έτοιμο να πάρει
απαραίτητες προμήθειες και τρόφιμα
αρώματα για τη Λεωφόρο 5,

293
00:11:24,777 --> 00:11:27,193
όλα τα μάτια είναι στραμμένα
Judd Mission Control.

294
00:11:27,276 --> 00:11:29,110
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

295
00:11:29,193 --> 00:11:30,902
Είμαι έκπληκτος που ήθελες
να βγει.

296
00:11:30,985 --> 00:11:32,193
σκεφτήκαμε,
με όλα όσα συμβαίνουν,

297
00:11:32,276 --> 00:11:33,944
-ότι μπορεί να θέλεις...
-(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Έχουμε έναν κανόνα

298
00:11:34,026 --> 00:11:36,193
ότι δεν το κάνουμε
μιλήστε για δουλειά εκτός δουλειάς.

299
00:11:36,276 --> 00:11:37,193
(ΓΕΛΑ)

300
00:11:37,276 --> 00:11:38,777
Να παραγγείλουμε;
Να τελειώσουν τα πράγματα;

301
00:11:38,860 --> 00:11:41,235
(ΓΕΛΑ) Όχι με το τέλος.
Σε εξέλιξη.

302
00:11:41,318 --> 00:11:42,652
Πίνουμε;

303
00:11:42,735 --> 00:11:45,360
Μπορεί να... περιποιηθώ τον εαυτό μου
σε λίγο νερό.

304
00:11:45,443 --> 00:11:47,527
Νερό στα βράχια. Εσείς παιδιά;

305
00:11:47,610 --> 00:11:48,860
- ALAN: Ε, εσύ διαλέγεις.
-Το συνηθισμένο.

306
00:11:48,944 --> 00:11:51,568
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο θυμός μεγαλώνει
ως διευθυντής αποστολής Rav Mulcair

307
00:11:51,652 --> 00:11:55,360
αρνείται να το αρνηθεί
500 μη απαραίτητοι επιβάτες

308
00:11:55,443 --> 00:11:57,485
θα ανατιναχθεί από το πλοίο.

309
00:11:57,568 --> 00:11:59,443
ALAN: Α, νομίζω ότι μπορεί να πάρω
τα πόδια του τσακαλιού

310
00:11:59,527 --> 00:12:02,026
-και χιόνι αγγουριού.
- ΟΛΟΙ: Μμ!

311
00:12:02,110 --> 00:12:04,902
Θα πάρω την ταπενάδα της σφήκας,

312
00:12:04,985 --> 00:12:06,485
κουκουβάγιες με κουβέρτες,
και λίγη δεντρόσουπα.

313
00:12:06,568 --> 00:12:09,735
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Χωρίς ακόμα απαντήσεις
για το αν θα πεθάνουν 500,

314
00:12:09,819 --> 00:12:14,485
ρωτάμε τον Rav Mulcair:
την νοιάζει πραγματικά;

315
00:12:14,568 --> 00:12:16,902
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

316
00:12:16,985 --> 00:12:18,652
Τζιμ, ακύρωσε το νερό.

317
00:12:18,735 --> 00:12:21,068
Θα πιω αυτό το μεξικάνικο ποτό
με το δάχτυλο μέσα.

318
00:12:21,151 --> 00:12:22,318
Και ένα σημειωματάριο.

319
00:12:22,402 --> 00:12:24,819
Α, όχι, αυτή είναι η ώρα της διασκέδασης,
όχι ώρα εργασίας.

320
00:12:24,902 --> 00:12:26,902
Άλαν, όλος ο χρόνος είναι ώρα εργασίας τώρα.

321
00:12:26,985 --> 00:12:28,193
Πράγματι, τράβηξε αυτό το υπέροχο μεσημεριανό γεύμα.

322
00:12:28,276 --> 00:12:30,068
Ελέγχω
το λεωφορείο ανεφοδιασμού.

323
00:12:30,151 --> 00:12:32,151
Θα πάρω μερικά κουνέλια
να πάει.

324
00:12:32,235 --> 00:12:33,443
Εντάξει,
ας δοκιμάσουμε ένα άλλο.

325
00:12:33,527 --> 00:12:35,985
Χρειάζομαι πραγματικές επιστροφές δολοφόνων
για αυτόν τον τύπο, Ματ.

326
00:12:36,068 --> 00:12:38,944
-Τύπος αντικειμένων χωρίς φραγή.
-Έτσι είναι.

327
00:12:39,026 --> 00:12:40,485
Εντάξει, κοίτα με. Είμαι ο Χάρισον.

328
00:12:40,568 --> 00:12:42,276
-Καλά.
-Δικαίωμα;

329
00:12:42,360 --> 00:12:45,193
(ΜΙΜΙΜΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΡΙΣΟΝ)
Φαντ. Αυτό είναι το πρόσωπό σου;

330
00:12:45,276 --> 00:12:48,026
Ή πρόπτωση του ορθού
με μια δουλειά βαφής;

331
00:12:49,193 --> 00:12:50,360
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Και η επιστροφή σου είναι;

332
00:12:50,443 --> 00:12:51,777
- Το πρόσωπό μου.
-Οχι.

333
00:12:51,860 --> 00:12:53,318
-Οχι.
-Πρόκειται για διήθηση από το ορθό

334
00:12:53,402 --> 00:12:54,902
- Όχι. Όχι.
-Δουλειά βαφής.
-Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

335
00:12:54,985 --> 00:12:57,026
-Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
-Εντάξει, εντάξει.
-Καλά. Καλά.

336
00:12:58,026 --> 00:12:58,985
(ΜΙΜΙΜΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΡΙΣΟΝ)
Φαντ.

337
00:12:59,068 --> 00:13:00,860
-Έχεις τη φωνή...
-Φωνή.

338
00:13:00,944 --> 00:13:01,860
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τι;

339
00:13:01,944 --> 00:13:03,652
Προσπαθούσα να προβλέψω

340
00:13:03,735 --> 00:13:05,819
-τι μπορεί να πει ο Χάρισον.
-Α, αυτό είναι καλό.

341
00:13:05,902 --> 00:13:07,735
-(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΤΟΝ ΧΑΡΙΣΟΝ)
Γεια σου Φαντ.
-Φαντ.

342
00:13:07,819 --> 00:13:09,902
- Έχεις τη φωνή...
- Έχεις τη φωνή...

343
00:13:09,985 --> 00:13:11,777
-...του α--
-...του καστράτου.

344
00:13:11,860 --> 00:13:13,652
Δεν το περίμενα αυτό.

345
00:13:13,735 --> 00:13:17,944
Έχετε ευνουχιστεί χημικά
από τους δικούς σας θηλυκούς αδένες.

346
00:13:18,026 --> 00:13:19,735
Πώς το ήξερες αυτό,
Χάρισον;

347
00:13:19,819 --> 00:13:21,151
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Όχι. Και πάλι.

348
00:13:21,235 --> 00:13:23,110
-Πώς ήξερες...
-Προσπαθήστε να μην επιβεβαιώσετε
τα πράγματα που λέει.

349
00:13:23,193 --> 00:13:24,318
Ναι.

350
00:13:24,402 --> 00:13:26,985
-Εντάξει, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.
-Τι πρότεινε η Ίρις;

351
00:13:27,068 --> 00:13:30,902
"Γεια, Χάρισον. Είσαι
πάσχετε από εγκεφαλική αιμορραγία;

352
00:13:30,985 --> 00:13:34,110
Μην ανησυχείς. για σένα,
αυτός είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός».

353
00:13:35,318 --> 00:13:37,985
(ΓΕΛΙΑ)

354
00:13:38,068 --> 00:13:42,443
Εντάξει, μου αρέσει γιατί είναι
υποδηλώνοντας ότι ο εγκέφαλός του είναι μικρός.

355
00:13:42,527 --> 00:13:44,610
-(ΓΕΛΑ) Ναι.
-Αυτό είναι υπέροχο. αυτό είναι πολύ...

356
00:13:44,694 --> 00:13:46,819
Σωστά. Θα το κρατήσω γρήγορα,
εσυ το άλογο.

357
00:13:46,902 --> 00:13:49,151
-ΤΖΟΥΝΤ: Ο εγκέφαλός σου είναι...
-Τώρα, αυτή η περίοδος χωρίς κουβέντα
μου κόστισε...

358
00:13:49,235 --> 00:13:52,485
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αν είμαι άλογο--
-Κλείσε το μουνί σου και άκου.
Αυτό μου κόστισε δισεκατομμύρια.

359
00:13:52,568 --> 00:13:54,735
Και για να αποδείξει
ότι μιλάω πολύ σοβαρά, Φαντ,

360
00:13:54,819 --> 00:13:57,110
Έχω προσλάβει τον εαυτό μου έναν ευτελή
λευκό αρσενικό για να με εκπροσωπήσει.

361
00:13:57,193 --> 00:13:59,527
-(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Έχεις κακό μυαλό.
-ΣΑΝΤΥ: Σε εξυπηρετούν.

362
00:13:59,610 --> 00:14:01,026
Νομικό καπέλο.

363
00:14:01,110 --> 00:14:03,360
-Νομικό καπέλο, υπέροχο ταξίδι.
-Σας ευχαριστώ.

364
00:14:03,443 --> 00:14:06,402
Εκτός από τις γεύσεις των φαγητών.
Είναι πολλή μπανάνα.

365
00:14:06,485 --> 00:14:09,276
Ναι, φτάνει.
Θα σε καταστρέψω, Φαντ.

366
00:14:09,360 --> 00:14:13,110
-Προετοιμαστείτε για την ανέχεια.
-ΤΖΑΝΤ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ)
...μικρό μυαλό...

367
00:14:13,193 --> 00:14:14,318
Απολαμβάνετε την κρουαζιέρα;

368
00:14:14,402 --> 00:14:16,276
Στοιχηματίζω ότι θα σου άρεσε
το παγοδρόμιο!

369
00:14:16,360 --> 00:14:18,777
Ίρις, δώσε μου κατευθείαν.
Τι σημαίνει αυτό;

370
00:14:18,860 --> 00:14:21,068
Αν ο Χάρισον κάνει μήνυση,
δεν παίρνουμε χρήματα διάσωσης.

371
00:14:21,151 --> 00:14:22,360
Έτσι...

372
00:14:22,443 --> 00:14:24,443
Γιατί δεν έχουμε τον Ryan schmooze
τον στο τραπέζι του καπετάνιου

373
00:14:24,527 --> 00:14:27,068
-και πες του από αυτό.
-Περίμενε, εντάξει. Περιμένετε.

374
00:14:29,777 --> 00:14:31,443
Τι κι αν...

375
00:14:31,527 --> 00:14:37,610
βάζουμε τον Ράιαν να προσκαλέσει τον Χάρισον
στο τραπέζι του καπετάνιου

376
00:14:37,694 --> 00:14:40,068
-να τον βγάλω από αυτό.
-(ΙΡΙΣ ΑΝΑστεναγμοί)

377
00:14:42,068 --> 00:14:43,819
Ναι. Το διόρθωσες.

378
00:14:43,902 --> 00:14:45,944
♪ (ΠΑΙΔΙΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

379
00:14:46,026 --> 00:14:48,735
Λοιπόν, Νταγκ,
βλέπεις τον παπά εκεί έξω;

380
00:14:48,819 --> 00:14:50,944
-Ή είσαι στον φράχτη;
-Είμαι στον φράχτη.

381
00:14:51,026 --> 00:14:53,735
Χμμ. Εντάξει, αυτό
μπορεί να σε εστιάσει λίγο.

382
00:14:53,819 --> 00:14:55,610
Πεντακόσια μη ουσιώδη
επιβάτες

383
00:14:55,694 --> 00:14:58,485
δεν πρόκειται να είναι
πετάχτηκε έξω από τον αεραγωγό.

384
00:14:58,568 --> 00:15:01,610
Αλλά, αν ήταν,
γιατί είσαι απαραίτητος;

385
00:15:02,735 --> 00:15:05,235
Γαμώ. Ναι...

386
00:15:05,318 --> 00:15:07,402
Μπορώ να... βάλω μολύβι
στα δόντια μου

387
00:15:07,485 --> 00:15:10,568
και κουνιέμαι με το δάχτυλό μου
και παίξτε το θέμα στο Rawhide.

388
00:15:10,652 --> 00:15:13,777
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι αστείο
αυτό που παράγει το μυαλό μας

389
00:15:13,860 --> 00:15:15,735
-όταν μας πιάνει πανικός;
-Απλά ήταν... Όχι, εγώ...

390
00:15:15,819 --> 00:15:17,860
Και είμαι επίσης
ένας γενναιόδωρος και ζεστός σύζυγος.

391
00:15:17,944 --> 00:15:19,485
Θα έπρεπε να είχα οδηγήσει με αυτό.
Σκατά, μπορώ να επιστρέψω;

392
00:15:19,568 --> 00:15:20,902
ΜΑΤ: Όχι, έχουμε περισσότερο κόσμο
για συνέντευξη,

393
00:15:20,985 --> 00:15:22,819
αλλά, ε... μου άρεσε αυτό.
Ήσουν υπέροχος.

394
00:15:22,902 --> 00:15:24,652
Φύγε από εδώ.

395
00:15:24,735 --> 00:15:27,652
Ω... Δόξα τω Θεώ
δεν θα γίνει σφαγή

396
00:15:27,735 --> 00:15:30,360
γιατί θα ήταν άσχημα νέα
για, ε... (ΓΕΛΑ)

397
00:15:32,193 --> 00:15:33,944
Γεια σου, Billie, τα comms έχουν ανοίξει.

398
00:15:34,026 --> 00:15:37,068
Ναι, ξέρω.
Μόλις πήρα το σχέδιο διάσωσης.

399
00:15:37,151 --> 00:15:39,443
Αναμονή για μηνύματα
από τον άντρα και τη γυναίκα μου.

400
00:15:39,527 --> 00:15:42,110
Τους έστειλα α
έκκληση "μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά".

401
00:15:42,193 --> 00:15:44,610
Χα. Δροσερός.
Εντάξει, το σχέδιο.

402
00:15:44,694 --> 00:15:47,985
Πρώτον, Έλεγχος Αποστολών
θα στείλουν
ένας τεράστιος σταθμός ελλιμενισμού.

403
00:15:48,068 --> 00:15:49,068
-Ωχ...
-Τι;

404
00:15:49,151 --> 00:15:51,568
Μοιάζει με τα μηνύματα
Τους έστειλα δεν πήγαν.

405
00:15:51,652 --> 00:15:53,902
- Ω, τιτάζοντας τον Δία.
-Ω.

406
00:15:53,985 --> 00:15:57,402
Λυπάμαι για αυτό. Εμ...
Λοιπόν, το σχέδιο;

407
00:15:58,110 --> 00:15:59,318
Τι είναι αυτό;

408
00:15:59,402 --> 00:16:02,610
ΜΠΙΛΙ: Αυτό είναι, ε... είδος
του πλωτού τερματικού αεροδρομίου

409
00:16:02,694 --> 00:16:04,610
που στέλνουν στο βαθύ διάστημα.

410
00:16:04,694 --> 00:16:07,735
Ελλιμενίζουμε,
όλοι επιβιβάζονται σε 500 λεωφορεία,

411
00:16:07,819 --> 00:16:10,235
και εκκενώνουμε σε ένα παράθυρο 48 ωρών.

412
00:16:10,318 --> 00:16:12,652
Χμμ. Και πήγαινε σπίτι.

413
00:16:12,735 --> 00:16:14,694
Μπορείτε να μου το θυμίσετε
γιατί θα ήθελα να πάω εκεί;

414
00:16:14,777 --> 00:16:16,652
Λοιπόν, υπάρχει...
είναι λίγο παραπάνω.

415
00:16:16,735 --> 00:16:19,777
Εμ...
Λοιπόν, ίσως πρέπει να καθίσετε.

416
00:16:19,860 --> 00:16:22,276
-Χμ, πάμε.
-(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

417
00:16:23,652 --> 00:16:26,485
Θυμάσαι,
στην τελετή έναρξης,

418
00:16:26,568 --> 00:16:29,777
ότι ο Τζο συνδύασε το αποτύπωμά σου
με την κονσόλα έκτακτης ανάγκης.

419
00:16:29,860 --> 00:16:31,985
Και ζευγάρωσε κρυφά τα δικά του.

420
00:16:32,068 --> 00:16:34,443
Αλλά τώρα βρίσκονται σε ένα φέρετρο
με το υπόλοιπο πτώμα του,

421
00:16:34,527 --> 00:16:37,652
αφήνοντάς μας μόνο ένα σετ
των χεριών που τώρα μπορούν να κάνουν...

422
00:16:37,735 --> 00:16:39,568
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

423
00:16:39,652 --> 00:16:40,860
...αυτό.

424
00:16:40,944 --> 00:16:42,402
Τι; Εσείς--

425
00:16:46,568 --> 00:16:49,443
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εννοείς ότι με θέλεις
να δέσει το πλοίο; Μου;

426
00:16:49,527 --> 00:16:50,985
-Και μπορείς. Μπορείτε να μάθετε.
-Αλλά--

427
00:16:51,068 --> 00:16:52,527
Επειδή έχουμε
τρεισήμισι χρόνια.

428
00:16:52,610 --> 00:16:53,694
Είναι αρκετός χρόνος;

429
00:16:53,777 --> 00:16:55,694
Λοιπόν, συνήθως χρειάζονται πέντε.

430
00:16:55,777 --> 00:16:56,819
-Πενταετία;
-Μμ-χμμ.

431
00:16:56,902 --> 00:16:58,443
Σωστά, βλέπεις,
Παρατήρησα διαφορά

432
00:16:58,527 --> 00:16:59,610
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο αριθμούς.

433
00:16:59,694 --> 00:17:02,151
Υπάρχουν όμως μερικά εξαιρετικά
προικισμένοι υποψήφιοι

434
00:17:02,235 --> 00:17:04,151
που μπορεί να το κάνει σε τέσσερα.

435
00:17:04,235 --> 00:17:06,318
Και αυτά εξαιρετικά προικισμένα
υποψήφιοι,

436
00:17:06,402 --> 00:17:07,694
είναι παιδιά στα 50 τους

437
00:17:07,777 --> 00:17:10,151
που μετά βίας μπορεί να κατευθύνει πις
σε λεκάνη τουαλέτας;

438
00:17:10,777 --> 00:17:12,151
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

439
00:17:13,276 --> 00:17:14,318
Μπορώ να το κάνω αυτό;

440
00:17:14,402 --> 00:17:15,485
Μπορείτε.

441
00:17:19,360 --> 00:17:21,318
-Μπορώ να το κάνω.
-Απολύτως.

442
00:17:21,402 --> 00:17:23,151
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;

443
00:17:23,235 --> 00:17:24,610
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.
Ποιον κοροϊδεύω;

444
00:17:24,694 --> 00:17:26,068
Λοιπόν, μόλις είπες
ότι μπορούσα να το κάνω!

445
00:17:26,151 --> 00:17:28,235
Ναι, το ξέρω, αλλά προσπαθούσα
για να τονώσεις την αυτοπεποίθησή σου.

446
00:17:28,318 --> 00:17:29,276
Για τρία δευτερόλεπτα.

447
00:17:29,360 --> 00:17:30,735
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να συγκεντρώσω,
Πραγματικά λυπάμαι.

448
00:17:30,819 --> 00:17:33,235
- Λοιπόν, μαζέψτε περισσότερα.
-Εντάξει, κοίτα, Ράιαν...

449
00:17:33,318 --> 00:17:36,276
Μπορείτε να το κάνετε αυτό γιατί,
ειλικρινά, πρέπει.

450
00:17:36,360 --> 00:17:38,402
-Μα δεν μπορώ.
-Μα θα το κάνεις.

451
00:17:38,485 --> 00:17:39,485
-Θα το κάνω;
-Θα.

452
00:17:39,568 --> 00:17:40,902
Τώρα, πες το όπως το εννοείς.

453
00:17:40,985 --> 00:17:42,235
Δεν το εννοώ. Ούτε εσύ.

454
00:17:42,318 --> 00:17:43,652
Λοιπόν, δεν μπορείς να προσποιηθείς;

455
00:17:47,652 --> 00:17:48,694
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

456
00:17:48,777 --> 00:17:50,402
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-Καπετάν Ράιαν;

457
00:17:50,485 --> 00:17:52,735
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Εσύ-- συγγνώμη, είσαι, ε--
Είσαι σε λάθος μέρος.

458
00:17:52,819 --> 00:17:54,777
Το παγοδρόμιο είναι ανοιχτό
το επόμενο επίπεδο.

459
00:17:54,860 --> 00:17:56,902
Ω, όχι, όχι, όχι. είσαι εσύ
που ψάχνω.

460
00:17:56,985 --> 00:17:58,235
Πρέπει να σε εξυπηρετήσω
με ειδοποίηση

461
00:17:58,318 --> 00:18:00,902
για διαδικασίες διαζυγίου.
(ΓΕΛΑ)

462
00:18:00,985 --> 00:18:03,193
Είναι αρκετά εργάσιμες διακοπές
για μένα.

463
00:18:03,276 --> 00:18:06,151
Ναι, πρέπει να επιστρέψω
στο παγοδρόμιο. (ΓΕΛΑ)

464
00:18:09,568 --> 00:18:13,110
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Από δικαιώματα, αυτό πρέπει να είναι
η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.

465
00:18:13,193 --> 00:18:15,985
Αλλά τώρα, πρέπει να ανέβω
και φιλοξενεί το Τραπέζι του Καπετάνιου

466
00:18:16,068 --> 00:18:18,694
και να χαμογελάς και να είσαι γοητευτικός.

467
00:18:18,777 --> 00:18:21,485
Έτσι... αυτό μπορεί να είναι
η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.

468
00:18:23,694 --> 00:18:26,026
-Μπορείς να κάνεις--!
-Ναι. Ναι, ναι, ναι.

469
00:18:27,735 --> 00:18:29,068
RAV MULCAIR:
Άλαν, χρειάζομαι τα σχέδια

470
00:18:29,151 --> 00:18:30,527
για την έκτακτη ανάγκη
λεωφορείο ανεφοδιασμού.

471
00:18:30,610 --> 00:18:31,735
Ναί.

472
00:18:31,819 --> 00:18:33,944
Έχουμε μόνο χρόνο με μια ώρα
παράθυρο για λεωφορείο

473
00:18:34,026 --> 00:18:35,902
να φέρει ιατρικό υλικό
και αρώματα τροφίμων--

474
00:18:35,985 --> 00:18:38,110
Διαδηλωτές: (ΨΑΛΜΑ)
Γάμησέ σε, Ραβ! Γάμησέ σε, Ραβ!

475
00:18:38,193 --> 00:18:40,735
-Γάμησέ σε, Ραβ! Γάμησέ σε, Ραβ!
-Γάμησέ σε, Ραβ! Γάμησέ σε, Ραβ!

476
00:18:40,819 --> 00:18:43,860
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

477
00:18:44,276 --> 00:18:47,276
(ΑΝΑστεναγμοί, ΒΗΧΑ)

478
00:18:47,360 --> 00:18:50,110
Χρειαζόμαστε τον Τζαντ εδώ.
Αυτός είναι το πρόβλημα. Όχι εγώ.

479
00:18:50,193 --> 00:18:52,735
Το πρόσωπό του
είναι μια γιγάντια ασπίδα έκρηξης,

480
00:18:52,819 --> 00:18:54,652
και σκοπεύω να
σκύβοντας πίσω του.

481
00:18:54,735 --> 00:18:56,402
Πως;

482
00:18:56,485 --> 00:18:58,527
Τον φέρνουμε πίσω
στο λεωφορείο τροφοδοσίας.

483
00:18:59,985 --> 00:19:02,402
Βρέθηκε ένα χαμένο πορτοφόλι
στο επίπεδο έξι,

484
00:19:02,485 --> 00:19:05,193
αλλά τα χρήματα είναι ουσιαστικά
άχρηστο εδώ πάνω,

485
00:19:05,276 --> 00:19:07,235
έτσι είμαστε -- μάλλον είμαστε
απλά θα το πετάξω.

486
00:19:08,276 --> 00:19:09,318
(MIA GIGGLES)

487
00:19:09,402 --> 00:19:11,068
RYAN: (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Είναι εδώ, πεινάει...

488
00:19:11,151 --> 00:19:12,443
ΜΙΑ: Ωχ!
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια σου. (ΓΕΛΑ)

489
00:19:12,527 --> 00:19:15,485
-...είναι σε τρίτο πρόσωπο.
-(ΓΕΛΙΟ)

490
00:19:15,568 --> 00:19:18,193
Βάζοντας τον "καπετάνιο"
στο "Captain's Table",

491
00:19:18,276 --> 00:19:20,985
-και-- και "σταθερό", στην πραγματικότητα.
-ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, είναι αλήθεια.

492
00:19:21,068 --> 00:19:23,652
RYAN: Ουάου.
Νομίζω για πρώτη φορά,

493
00:19:23,735 --> 00:19:24,735
έχουμε κάποιες μη εμφανίσεις.

494
00:19:24,819 --> 00:19:26,777
Α, τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι!
Παιδιά...

495
00:19:26,860 --> 00:19:28,819
Παιδιά θέλετε να τσακωθούμε για αυτό;

496
00:19:28,902 --> 00:19:30,193
Όχι, είμαι καλά εδώ.

497
00:19:30,276 --> 00:19:32,694
Τρώγοντας δείπνο με τον πατέρα μου...
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

498
00:19:32,777 --> 00:19:34,485
Ω, γεια, Μπίλι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

499
00:19:34,568 --> 00:19:39,694
Ω, ε... θα ήθελα πολύ,
αλλά... Όχι, δεν θα το έκανα.

500
00:19:39,777 --> 00:19:41,360
-ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια σου!
- RYAN: Εντάξει, καλά...

501
00:19:41,443 --> 00:19:44,110
Όλος ο λαός
Θέλω να είμαι μαζί... εδώ.

502
00:19:44,193 --> 00:19:45,193
-ΜΙΑ: Ωχ.
-RYAN: Σωστά;

503
00:19:45,276 --> 00:19:46,985
(ΔΥΝΑΤΑ) Το καλύτερο τραπέζι στο σκάφος!

504
00:19:47,068 --> 00:19:49,610
Το πραγματικό καυτό εισιτήριο
είναι ο παπάς κοπράνων.

505
00:19:49,694 --> 00:19:52,443
Είναι το The Shrining.  Γι' αυτό
αυτό το μέρος είναι τόσο άδειο.

506
00:19:52,527 --> 00:19:54,360
Ράιαν, πότε θα ξεκαθαρίσεις

507
00:19:54,443 --> 00:19:56,318
αυτές οι τραχιές κατσαρίδες
από τον διάδρομό μου;

508
00:19:57,276 --> 00:19:58,860
Είναι στην κορυφή της ατζέντας μου.

509
00:19:58,944 --> 00:20:01,443
Στην πραγματικότητα είναι πάνω από τη λέξη
«ατζέντα».

510
00:20:01,527 --> 00:20:04,443
-(ΓΕΛΙΟ)
-Ευχαριστώ. (ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

511
00:20:04,527 --> 00:20:06,652
Ποιο είναι, λες, το καλύτερο σου αστείο;

512
00:20:06,735 --> 00:20:08,527
Ε, αυτό είναι υποκειμενικό, πραγματικά.

513
00:20:08,610 --> 00:20:10,944
Γιατί είναι σαν να σε ρωτάω

514
00:20:11,026 --> 00:20:13,110
ε... ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι
του κινητήρα.

515
00:20:13,193 --> 00:20:14,735
-Φίλτρο Belkron.
-Σίγουρος.

516
00:20:14,819 --> 00:20:17,068
MADS: Αυτό είναι ωραίο. Για μια φορά,
δεν το σκέφτομαι

517
00:20:17,151 --> 00:20:19,694
-είναι κολλημένος εδώ για χρόνια.
-Χμμ.

518
00:20:19,777 --> 00:20:21,068
Αν και τώρα είμαι.

519
00:20:21,151 --> 00:20:22,735
Περικυκλωμένος σε σκατά.

520
00:20:22,819 --> 00:20:24,777
Πώς το λένε αυτό στα σουηδικά;

521
00:20:24,860 --> 00:20:27,110
Ε... (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

522
00:20:27,193 --> 00:20:29,276
ΜΙΑ:
Ω, είναι μια όμορφη γλώσσα.

523
00:20:29,819 --> 00:20:31,902
Μάικ, πώς είναι το ψάρι;

524
00:20:31,985 --> 00:20:33,402
μμ. Ναι, είναι καλό.

525
00:20:33,485 --> 00:20:35,068
Μεγάλος. Και οι ντομάτες;

526
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Οι ντομάτες είναι πολύ καλές.
Πολύ καλό.

527
00:20:37,068 --> 00:20:39,610
-Μην τρώτε με το στόμα γεμάτο.
- RYAN: Χάρισον.

528
00:20:40,694 --> 00:20:41,860
Πώς είναι οι ντομάτες σας;

529
00:20:41,944 --> 00:20:44,151
Λοιπόν, είναι ντομάτες.
Τι μπορείτε να πείτε για τις ντομάτες;

530
00:20:44,235 --> 00:20:45,485
MIKE:
Λοιπόν, είπα ότι ήταν καλοί.

531
00:20:45,568 --> 00:20:46,860
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ναι, ο Μάικ είπε ότι ήταν καλοί.

532
00:20:46,944 --> 00:20:48,276
Τέλεια, έχουμε επανάληψη δράσης.

533
00:20:48,360 --> 00:20:50,026
(ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι... Μου αρέσει αυτό.

534
00:20:50,110 --> 00:20:52,276
Ουάου, το τραπέζι του καπετάνιου
είναι πραγματικά, ε, το σκοτώνει

535
00:20:52,360 --> 00:20:53,652
στο μέτωπο της συνομιλίας.

536
00:20:53,735 --> 00:20:56,568
Ντομάτες. Ανυπομονώ να ακούσω
η γνώμη σας για το γλυκό καλαμπόκι.

537
00:20:56,652 --> 00:21:00,568
Ω, το μυώδη νήπιο
μας δίνει μια πρόκληση!

538
00:21:00,652 --> 00:21:01,652
Γίνε πιο ενδιαφέρον, καπετάνιε.

539
00:21:01,735 --> 00:21:03,068
(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

540
00:21:03,151 --> 00:21:04,610
Νομίζω ότι ο Ράιαν τον βαριέται
μέχρι θανάτου.

541
00:21:04,694 --> 00:21:06,527
(Αναστεναγμοί) Το βαρετό είναι κακό.

542
00:21:06,610 --> 00:21:09,235
Αλλά μέχρι θανάτου...
Το θάνατο είναι καλό.

543
00:21:09,318 --> 00:21:12,694
Υπέροχα νέα. Μόλις βγήκα
ενός γάμου χωρίς φύλο.

544
00:21:12,777 --> 00:21:14,402
Ξηρό σαν έρημος.

545
00:21:14,485 --> 00:21:15,985
Τώρα ζω σε μια πλημμυρισμένη πεδιάδα

546
00:21:16,068 --> 00:21:18,026
με τον πιο καυτό άντρα
στον γαλαξία.

547
00:21:18,110 --> 00:21:20,610
Αυτή... Αναφέρεται
στην ελκυστικότητά μου

548
00:21:20,694 --> 00:21:22,610
-και όχι η θερμοκρασία μου.
-Όχι, ξέρουν.

549
00:21:22,694 --> 00:21:24,276
(Ο ΜΠΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

550
00:21:24,360 --> 00:21:26,568
Είναι διασκεδαστικό-- (ΓΕΛΙΑ)

551
00:21:26,652 --> 00:21:28,151
Δεν έχω πολλή κωμωδία,

552
00:21:28,235 --> 00:21:31,276
αλλά είναι...
είναι τραγωδία συν χρόνο, σωστά;

553
00:21:31,360 --> 00:21:33,443
Ναι. Όμως, ξέρεις...

554
00:21:33,527 --> 00:21:35,026
πόσος χρόνος είναι αρκετός;

555
00:21:35,110 --> 00:21:38,360
(ΣΤΥΛΩΜΕΝΟΣ) Δεν ξέρω.
Πόσος χρόνος είναι αρκετός χρόνος;

556
00:21:38,443 --> 00:21:40,235
Δεν υπάρχει διάτρηση
σε εκείνον.

557
00:21:41,068 --> 00:21:43,527
(ΓΕΛΙΑ)

558
00:21:43,610 --> 00:21:46,318
Λοιπόν, Μάικ, Μπάρμπαρα,
πες μας για τον εαυτό σου.

559
00:21:46,402 --> 00:21:47,443
Έχεις παιδιά;

560
00:21:47,527 --> 00:21:50,652
Εμείς--Έχουμε έναν γιο,
και είναι-- είναι πραγματικά δύσκολο

561
00:21:50,735 --> 00:21:52,151
μακριά του τόσο καιρό.

562
00:21:52,235 --> 00:21:54,318
Α, πρέπει να του λείπεις.

563
00:21:54,402 --> 00:21:55,402
Είναι σε κώμα.

564
00:21:55,485 --> 00:21:57,026
-Τι;
- Στο διάολο;

565
00:21:57,110 --> 00:21:59,193
Τα κώμα είναι όλα στο μυαλό.
Το ήξερες αυτό;

566
00:21:59,276 --> 00:22:02,485
Μπορείς κυριολεκτικά να φέρεις τον εαυτό σου
από ένα.

567
00:22:02,568 --> 00:22:05,735
-Μμ...
-Άφησες τον γιο σου σε κώμα...

568
00:22:05,819 --> 00:22:06,860
να έρθω διακοπές;

569
00:22:06,944 --> 00:22:10,151
Δεν προκαλέσαμε το κώμα.
Χτύπησε το κράσπεδο...

570
00:22:10,235 --> 00:22:11,193
ΜΙΑ: Θεέ μου.

571
00:22:11,276 --> 00:22:13,068
-(Αναστεναγμοί) Ήταν skateboard.
-Σκέιτμπορντ.

572
00:22:13,151 --> 00:22:14,193
Ω, αυτό είναι ωραίο.

573
00:22:14,276 --> 00:22:15,276
-MIKE: Ναι.
-Τι;

574
00:22:15,360 --> 00:22:17,819
Είναι σε κώμα
για 18 μήνες.

575
00:22:17,902 --> 00:22:20,527
Νομίζαμε ότι θα ήμασταν μόνο εδώ
για οκτώ εβδομάδες. (ΓΕΛΑ)

576
00:22:20,610 --> 00:22:22,485
Σοβαρά μιλάς;

577
00:22:22,568 --> 00:22:23,944
Λοιπόν, αυτό είναι ασέβεια.

578
00:22:24,026 --> 00:22:25,694
Ναι, εσείς είστε αυτοί
πίνοντας Μάι Τάι

579
00:22:25,777 --> 00:22:28,568
ενώ ο γιος σου είναι σωληνωμένος
σαν ρολόι πατάτας.

580
00:22:28,652 --> 00:22:30,193
Όταν ήμουν νεότερος,
Κάποτε αναρωτιόμουν

581
00:22:30,276 --> 00:22:31,694
πώς θα ήταν
να αποκτήσω έναν γιο,

582
00:22:31,777 --> 00:22:35,276
και μετά, ξαφνικά,
μια μέρα, συνειδητοποίησα ότι είμαι γιος.

583
00:22:35,360 --> 00:22:37,902
στο διάολο.
«Το τραπέζι του καπετάνιου».

584
00:22:37,985 --> 00:22:40,652
Έχει καπετάνιο και τραπέζι!
Και αυτό είναι όλο.

585
00:22:40,735 --> 00:22:44,068
Και όσο για αυτό το φαγητό, δεν μπορώ
αγγίξτε αυτό το γκουάνο χωρίς γεύση!

586
00:22:44,151 --> 00:22:47,318
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Σωστά!
Αυτό είναι όλο! Έχω τελειώσει!

587
00:22:47,402 --> 00:22:48,860
τελείωσα!

588
00:22:48,944 --> 00:22:52,235
Γαμήστε το! Υπάρχουν
πιο χαριτωμένα δείπνα στους θανατοποινίτες,

589
00:22:52,318 --> 00:22:54,568
και ο θεός να το κάνει
ότι κάποιος πρέπει να ρωτήσει πραγματικά

590
00:22:54,652 --> 00:22:56,402
-Τι περνάω!
-Τι κάνετε;

591
00:22:59,902 --> 00:23:02,360
Και ξέρετε τι άλλο
είναι σε κώμα; Ο γάμος μου.

592
00:23:02,443 --> 00:23:05,652
Και μόλις άκουσα ότι είναι
θα απενεργοποιήσω την υποστήριξη ζωής.

593
00:23:05,735 --> 00:23:06,568
(ΟΛΟ GASP)

594
00:23:06,652 --> 00:23:07,944
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

595
00:23:09,068 --> 00:23:12,276
Είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι
κατάλαβε τον όρο "schmooze?"

596
00:23:12,360 --> 00:23:14,860
Θέλεις να πάμε,
δείτε το πρόσωπο ενός γέρου Πάπα

597
00:23:14,944 --> 00:23:16,068
σε κάποια περιττώματα;

598
00:23:16,151 --> 00:23:19,985
Έσπρωξε το τραπέζι μπροστά
και πήγε προς τα πίσω.

599
00:23:20,068 --> 00:23:22,360
Σίγουρος. Θέλω να πω, σου αρέσει ένας άντρας
που δεν σέβεται τα έπιπλα,

600
00:23:22,443 --> 00:23:24,443
-Μπορώ να το κάνω.
-Απέναντι και ίσα.

601
00:23:24,527 --> 00:23:28,151
Έτσι, αν πετάξουμε κάποια πράγματα,
θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε,

602
00:23:28,235 --> 00:23:30,819
πέρασε το δαχτυλίδι-- Ω!

603
00:23:30,902 --> 00:23:33,485
Εντάξει,
το υπέροχο ραντεβού μας συνεχίζεται.

604
00:23:36,068 --> 00:23:39,902
Γεια σου. Ωραία δουλειά,
Καπετάν Σμούζ.

605
00:23:39,985 --> 00:23:41,735
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι θα κάνουμε;

606
00:23:41,819 --> 00:23:43,568
ΦΡΑΝΚ: Το ξέρω
είναι απλώς τουρσί, γλυκιά μου.

607
00:23:43,652 --> 00:23:46,110
-Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
-Εντάξει μωρό μου. Καλά.

608
00:23:46,193 --> 00:23:48,777
Υπερθερμαίνεσαι. Απλά--
Πάμε κάπου,

609
00:23:48,860 --> 00:23:50,193
και θα σου βγάλουμε το πουκάμισο.

610
00:23:50,276 --> 00:23:53,026
Γεια, βλέπω μερικά γνωστά κόπρανα
στο κοινό απόψε.

611
00:23:53,110 --> 00:23:54,944
ΜΠΙΛΙ: Α!
Αυτοσχεδιάζεις χαζά αστεία.

612
00:23:55,026 --> 00:23:56,276
Είναι πολύ αστείο, υποθέτω.

613
00:23:56,360 --> 00:23:58,276
Ευχαριστώ, αλλά ήσουν
ένα σκατά ακροατήριο.

614
00:23:58,360 --> 00:23:59,527
Εντάξει, ήταν απλά
το ίδιο αστείο.

615
00:23:59,610 --> 00:24:01,777
Καπετάνιος.
Καπετάνιε, νομίζω ότι το κατάλαβα.

616
00:24:01,860 --> 00:24:03,110
Δες τους.

617
00:24:03,193 --> 00:24:05,443
Έχουν τόσες ελπίδες
στα πρόσωπά τους.

618
00:24:05,527 --> 00:24:08,443
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Α, να είσαι χαρούμενος κρετίνος.

619
00:24:08,527 --> 00:24:10,193
Πρέπει να ρίξουμε τον Ματ
έξω από το airlock

620
00:24:10,276 --> 00:24:12,777
για να κάνει τους ανθρώπους να πανικοβάλλονται
ότι θα γίνουν
πετάχτηκε έξω από τον αεραγωγό.

621
00:24:12,860 --> 00:24:15,193
Νομίζω ότι υπονοεί
που πετάμε αυτούς τους αλήτες

622
00:24:15,276 --> 00:24:16,985
έξω από το airlock.
Σωστά, Ίρις;

623
00:24:17,068 --> 00:24:19,735
-Όχι, δεν το υπονοώ.
-Λοιπόν, θα δώσω ευχαρίστως ένα χέρι.

624
00:24:19,819 --> 00:24:21,110
με παίρνει πίσω
στις μέρες της ιδιοκτησίας μου.

625
00:24:21,193 --> 00:24:23,610
Εκκαθάριση καταλήψεων...
με ένα ρόπαλο κρίκετ.

626
00:24:23,694 --> 00:24:28,694
Πυροβολούμε πράγματα από την πλάτη,
και αυτό μας ωθεί μπροστά

627
00:24:28,777 --> 00:24:30,318
να απελευθερωθεί
από το σκατά δαχτυλίδι.

628
00:24:30,402 --> 00:24:32,610
ΜΠΙΛΙ: Σωστά.
Επιπλέον, με την απώλεια βάρους,

629
00:24:32,694 --> 00:24:34,276
μπορούμε να ελλιμενίσουμε σε έξι μήνες.

630
00:24:34,360 --> 00:24:36,944
Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω, αλλά ούτε ένα
από εμάς το θέλει αυτό.

631
00:24:37,026 --> 00:24:39,527
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Γεια σου! Ακούω.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

632
00:24:39,610 --> 00:24:43,068
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Εκτόξευση λεωφορείου σε πέντε λεπτά
και μετρώντας.

633
00:24:43,151 --> 00:24:45,026
- ΑΛΑΝ: Ραβ.
-ΡΑΒ: Πηγαίνω μια βόλτα.

634
00:24:45,110 --> 00:24:46,568
ALAN:
Ραβ, δεν είναι ασφαλές έξω.

635
00:24:46,652 --> 00:24:50,110
RAV: Περπατάω όπου θέλω.
Μπορώ να περπατήσω πάνω σου αν θέλω.

636
00:24:50,193 --> 00:24:54,235
Οι φίλοι μου. Σας το ομολογώ τώρα
που το βλέπω.

637
00:24:54,318 --> 00:24:57,485
Βλέπω τη σημασία της πίστης.

638
00:24:57,568 --> 00:24:58,985
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

639
00:24:59,068 --> 00:25:01,527
-Πίστη στην επιστήμη.
-ΜΑΤ: Αμήν.

640
00:25:01,610 --> 00:25:03,443
Η επιστήμη δεν χρειάζεται πίστη.
Απλώς είναι.

641
00:25:03,527 --> 00:25:04,819
- ΑΛΑΝ: Ραβ!
-ΡΑΒ: Όχι τώρα!

642
00:25:04,902 --> 00:25:06,652
Επίσης, δυο διαδηλωτές
έχουν παραβιάσει την περίμετρο,

643
00:25:06,735 --> 00:25:08,985
έτσι θα ήθελε η ασφάλεια
για να σας συνοδεύσει σε ασφαλές μέρος.

644
00:25:09,068 --> 00:25:12,318
Άλαν, δεν πάω πουθενά
μέχρι να ξεκινήσω το λεωφορείο!

645
00:25:12,402 --> 00:25:13,985
-Ραβ;
-Άλαν, συγγνώμη!

646
00:25:14,068 --> 00:25:15,110
του Νεύτωνα...

647
00:25:16,235 --> 00:25:18,068
- Τρίτος νόμος...
-ΜΑΤ: Μμ-χμμ!

648
00:25:18,151 --> 00:25:20,235
...δηλώνει και παραθέτω,

649
00:25:20,318 --> 00:25:22,652
ότι αν πετάξεις πράγματα
έξω από το πίσω μέρος του πλοίου,

650
00:25:22,735 --> 00:25:24,235
σε σπρώχνει μπροστά.

651
00:25:24,902 --> 00:25:26,068
Ραβιόλια, πού πας;

652
00:25:26,151 --> 00:25:27,944
Άλαν, πάω
για να φέρω πίσω τον Τζαντ.

653
00:25:28,026 --> 00:25:29,985
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
-(ΑΝΥΨΩΣΗ ΙΣΧΥΣ)

654
00:25:30,068 --> 00:25:31,860
Ανεβαίνω σε αυτό το λεωφορείο.
Αντίο!

655
00:25:31,944 --> 00:25:34,443
Μην το κάνεις αυτό!
Θα χάσεις τα γενέθλιά σου!

656
00:25:34,527 --> 00:25:39,610
Έχει γίνει λόγος για αποβολή
500 άτομα από το πλοίο.

657
00:25:39,694 --> 00:25:40,735
Αυτή είναι η συζήτηση του Σατανά.

658
00:25:40,819 --> 00:25:43,235
Κύριε, διώξε τον έξω!
Όχι όμως του airlock!

659
00:25:43,318 --> 00:25:47,527
Βγάζουμε το ισοδύναμο βάρος
από 500 άτομα,

660
00:25:47,610 --> 00:25:51,235
και πετάμε αυτό το βάρος,
μας σπρώχνει μπροστά

661
00:25:51,318 --> 00:25:53,151
σε κοντινή απόσταση
της Γης

662
00:25:53,235 --> 00:25:55,402
μέσα σε έξι μήνες!

663
00:25:55,485 --> 00:25:56,777
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

664
00:25:56,860 --> 00:25:58,610
-Έξι μήνες!
-Αλληλούια!

665
00:25:58,694 --> 00:26:00,568
-Αμήν!
-ΜΑΤ: Αμήν!

666
00:26:00,652 --> 00:26:02,026
A-fucking-men!

667
00:26:02,110 --> 00:26:04,568
-Είσαι πίσω στο μαύρο βιβλίο!
-Ευχαριστώ, Χάρισον.

668
00:26:04,652 --> 00:26:05,860
-(ΤΖΟΥΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)
-Γαμήσου!

669
00:26:05,944 --> 00:26:07,026
Από τη μέση, φτωχοί άνθρωποι.

670
00:26:07,110 --> 00:26:10,151
Γεια σου! Γεια σας, κύριε Schmooze.

671
00:26:10,235 --> 00:26:12,527
-(RYAN SCOFFS)
-Και το λέω τώρα
ειρωνικά.

672
00:26:12,610 --> 00:26:17,402
Άρα, μη απαραίτητα
στο διάδρομο για απόρριψη.

673
00:26:17,485 --> 00:26:20,360
Μπορείτε να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου.
μάζεψα υπερβολικά. Ερχομαι.

674
00:26:20,443 --> 00:26:22,568
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
-ΜΑΤ: Ρωτήστε τον εαυτό σας:
«Χρειάζομαι πραγματικά

675
00:26:22,652 --> 00:26:24,151
περισσότερα από ένα παντελόνια;"

676
00:26:24,235 --> 00:26:25,527
Μπράβο καπετάνιε.

677
00:26:26,318 --> 00:26:29,318
Σας ευχαριστώ. Ναι, νομίζω ότι είναι...

678
00:26:29,402 --> 00:26:31,318
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
μάλλον ώρα για ποτό.

679
00:26:32,068 --> 00:26:33,902
Δεν υπάρχει χρόνος! Δεν έχουμε χρόνο!

680
00:26:33,985 --> 00:26:36,068
Δεν είναι αρκετός χρόνος για να μάθεις
πώς να δέσει το πλοίο!

681
00:26:36,151 --> 00:26:38,276
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το μάθω
σε έξι μήνες,

682
00:26:38,360 --> 00:26:39,985
και είμαι πολύ πιο έξυπνος
παρά εσύ.

683
00:26:40,068 --> 00:26:42,944
-Δεν είναι αρκετός χρόνος
για να μάθεις πώς να ελλιμενίζεις ένα πλοίο--
-Δεν είναι αρκετός χρόνος!

684
00:26:43,026 --> 00:26:43,902
-Έξι μήνες;
-Οχι!

685
00:26:43,985 --> 00:26:45,652
-Τι σκέφτομαι;
-Οχι! Θεέ μου!

686
00:26:45,735 --> 00:26:47,694
Χρειάζομαι χρόνια!

687
00:26:49,068 --> 00:26:51,193
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν

688
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
ένα μικρό ανάδοχο παιδί
με ένα μυστικό;

689
00:26:53,026 --> 00:26:56,568
Εντάξει, ο Καπετάνιος έχει τώρα
μόλις έξι μήνες
να μάθει πώς να ελλιμενίζει το πλοίο.

690
00:26:56,652 --> 00:26:57,985
-Δεν είναι αρκετός χρόνος.
-Τι;!

691
00:26:58,068 --> 00:27:00,276
Μου πήρε περισσότερο χρόνο από αυτό
για να μάθουν πώς να ποσέ ένα αυγό.

692
00:27:00,360 --> 00:27:01,443
ΜΠΙΛΙ: Λοιπόν, ας ελπίσουμε

693
00:27:01,527 --> 00:27:03,819
ότι είσαι πραγματικά,
πολύ καλό με προθεσμίες.

694
00:27:05,151 --> 00:27:07,193
Το μόνο που ακούω εκεί
είναι "νεκρός".

695
00:27:07,276 --> 00:27:10,193
Ξέρεις τι; παίρνω πίσω
αυτό που σου είπα πριν.

696
00:27:10,276 --> 00:27:12,527
Δεν είσαι ο καπετάνιος Schmooze.

697
00:27:12,610 --> 00:27:15,026
Μοιάζεις περισσότερο με τον Captain Booze.

698
00:27:15,110 --> 00:27:16,151
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

699
00:27:16,235 --> 00:27:17,819
-ΙΡΙΣ: Καλυτερεύει.
-Σας ευχαριστώ.

700
00:27:17,902 --> 00:27:19,485
IRIS: Πολύ καλό.

701
00:27:19,568 --> 00:27:21,694
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Επτά... έξι... πέντε... τέσσερα...
-Τι είναι στο κάθισμα;!

702
00:27:21,777 --> 00:27:23,819
-Α, αρώματα φαγητού.
-Δικαίωμα. Δεν θα τα χρειαστούν.

703
00:27:23,902 --> 00:27:25,485
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: ...δύο... ένα.

704
00:27:25,568 --> 00:27:27,276
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εκκίνηση.

705
00:27:27,360 --> 00:27:30,235
-(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

706
00:27:33,735 --> 00:27:35,402
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪